Mac Perro - Carlos Constantini - 02

Pubicaciones anteriores / Previous post about Constantini

Mac Perro
Carlos Constantini

Disfrutando a Grillo / Enjoying Grillo

La semana pasada tuve el agrado de asistir a la inauguración de la muestra de ilustraciones de Oscar Grillo,"Gente de Londres".

Si bien ya había tenido la oportunidad de ver trabajos originales de Oscar, esta ves pude disfrutar su obra desde otro ángulo -desde un punto de vista que se me ha ido formando a lo largo de años siguiendo su obra a través de sus blogs- y seguir corroborando que este hombre realmente es un fuera de serie.

Quizás el espectador casual sienta algún rechazo ante los grotezcos personajes, y hasta se permita pensar "...¿este tipo dibuja bien?...si hace todo deforme!!...", o quizás simplemente se sienta atraido y entretenido por la obra de Oscar; una obra que entretiene porque nació de el propio disfrute del artista.

Y entender ese disfrute, entender que este hombre disfruta muchisimo mientras dibuja, es fundamental para entender su obra, mejor dicho, para "disfrutar" su obra.

Sin duda un elemento clave para darle contenido de sus imagenes es la tremenda capacidad de observación; la obra misma lo dice en la cantidad y diversidad de elementos, fisonomias, situaciones, actitudes, acciones, y características de la gente que dibuja. Grillo observa, guarda, elabora a su gusto, y lo tira todo sobre la hoja sin pudor y con absoluta libertad expresiva. Grillo simplemente expresa y cuenta.

Pero todo esto viene acompañado por muchos años de dedicación y trabajo, por muchas horas dibujando mucho, por tanto tiempo dedicado al dibujo formando un lenguaje propio que lo deja expresarse con la facilidad que cualquier persona lo hace en su lengua materna.

Y Grillo también viene de muchos años de comunicar (Animación, comerciales, ilustración, libros, etc) y sabe muy bien de que se trata hablarle a la gente con imagenes.

En mi opinión, lo más atractivo de la obra de Grillo, es la libertad con la que está hecha. Eso se nota. Lo nota cualquiera. Se nota en los trázos firmes, en los colores, en la composición, en los tamaños de las figuras. En todo se nota libertad.

"Oscar Grillo" hace rato que es un "nombre" dentro del mundo del dibujo, no le tiene que rendir cuenta a nadie. No tiene que demostrarle a nadie que es un gran dibujante. No le importa. Y si le importara, no sería libre.

Festejo entonces las manos libres y virtuosas de este magnifico observador, y la posibilidad de poder apreciar su arte bien de cerca.

Si uno nunca vió un loro en su vida, no puede corroborar si un dibujo de un loro es acertado. Solo le queda creer y aceptar el trabajo de el hombre que dibujo ese loro.

Si usted al igual que yo, no conoce Londres. Puede empezar por conocer su gente a través de esta muestra. Puede empezar por creerle al artista. Puede empezar, al igual que yo, por creerle a Grillo.

Last week I went to saw to the inauguration of the Oscar Grillo's exibition, " London People ".

Though already it had the opportunity to see Oscar´s original works , this time I could enjoy his work since another angle -since a point of view that has gone himself forming along years, because I followed his work through his blogs- and to continue corroborating that this man really is an exceptional one.

Perhaps the coincidental spectator feel some refusal before the exagerated characters, and even he be permitted to think “...¿ this guy draws well? ...if he does all deformed! !...”, or perhaps simply he feel attracted and entertained by the work of Oscar; a work that entertains because was born of the own enjoyment of the artist.

And to understand that enjoyment, to understand that this man enjoys a lot while he draws, is fundamental to understand his work, better I will said, "to enjoy" his work.

Without doubt a key item to give content of his images is the tremendous capacity of observation; the same work says it in the quantity and diversity of elements, , situations, attitudes, actions, and characteristics of the people that he draws. Grillo observes, keeps, devises to its flavor, and throws it all on the leaf unashamedly and with absolute expressive liberty. Simply Grillo express and tell.

But all this comes accompanied by many years of dedication and work, for many hours drawing a lot, therefore time dedicated to the drawing forming an own language that leaves her to be expressed with the facility that any person does in her mother language.

And Grillo also comes from many years of to communicate (Animation, commercials, illustration, books, etc) and he knows very well to speak to the people with images.

In my opinion, the more attractive thing from Grillo`s work, is the liberty with this is done. Anybody notes this. It is noted in the lines, in the colors, in the composition, in the sizes of the figures. In all, liberty is noted.

"Oscar Grillo" is a "name" inside the world of the drawing, he has not to yield account to nobody. he has not to show anyone that he is a great drafstman. To him does not interest it. And if he interest it, he would not be free.

I celebrate then the free hands and virtuous of this great observer, and the possibility to be able to appreciate his art well closely.

If one never it saw a parrot in its life, cannot corroborate if a drawing of a parrot is true. Only can to believe and to accept the work of the man that drawing that parrot. If you, just like me, does not know London. You can begin for knowing his people through this exibition. You can begin for believing the artist. You can begin, just like me, believing him to Grillo.

(Sorry about translation.)

Oscar Grillo en Buenos Aires

Nadie debe perderse esta muestra de un tipo que dibuja por el simple placer de dibujar.

Nobody should be lost this show from a man that draws by the simple pleasure to draw.

Sónoman - Oswal

Hace un par de años, fuí convocado por Marcelo Niño a participar en un homenjaje al dibujante argentino Oswal.

About two years ago, I was called by Marcelo Niño to participate in a homage to the Argentine draftsman, Oswal.

La idea era hacer una ilustración relacionada con Sónoman (su personaje más popular) en un formato de tarjeta postal, con dedicatoria incluida. The idea was to do an illustration related to Sónoman (his more popular comic character) in a postcard format, with dedication included.

En el homenaje participaron muchísimos dibujantes argentinos. Desde los mas novatos hastas grandes maestros consagrados, lo que demuestra el respeto que todos sienten por la persona de Oswal.
A lot of Argentine draftsmans participated in the homage. Since the inexperienced artist to the greatest consecrated teachers, it shows us the respect that all this people feel to the person of Oswal.

Los trabajos están siendo publicados por Marcelo Niño en el siguiente blog.

http://homenajeaoswal.blogspot.com/


The works are being published by Marcelo Niño in the following blog.

http://homenajeaoswal.blogspot.com/

Hoy apareció publicado mi trabajo.No me considero un ilustrador , pero lo hice con mucho respeto.

Today was published my work. I do not consider to me an illustrator, but I did it with a lot of respect.

Marcadores - 13 x 18 cm.

Markers - 13 x 18 cm.

Image translation:

Sincerely, I have never read "Sónoman". My mom bought me Billiken (kids Magazine). Nevertheless, the name of "Oswal" sounds with enormous presence inside the world of the drawing in Argentina. Some of us know him a little; many were his students; all of us respect him.

Thanks Mr. Oswal!! My respects...

Día del dibujante - The draftsman day

Hoy, 10 de noviembre, se celebra en Argentina el día del dibujante. Este día fue establecido por la Asociacion de dibujantes argentinos en el año 1942, al realizarse en esa fecha (10 de nov.) la primer gran cena de dibujantes.

Today, November 10, we celebrate in Argentina the Draftsman day . This day was established by the "Asociacion de Dibujantes Argentinos" in the year 1942, upon being carried out in that date (10 of nov.) the first one great draftsman´s dinner.

Hoy también, los argentinos celebramos el día de la tradicíon. Recordando el nacimiento de José Hernández, autor del poema gauchesco mas importante de la literatura argentina, "El gaucho Martín Fierro" .

Today also, the Argentines we celebrate the tradition day. Recalling the birth of José Hernández, author of the most important poem of the literature Argentina, "The gaucho Martín Fierro".

Este año , para homenajear a los dibujantes, y celebrar nuestra cultura, les dejo aquí esta mignífica ilustración de Carlos Alonso para el libro "La guerra al malón" , publicado por EUDEBA en 1965.

This year, to honor the draftsman, and to celebrate our culture, here is an amazing illustration by Carlos Alonso for the book "La guerra al malón" , published by EUDEBA in 1965.

Felíz Día para todos!!!! (Happy day for everyone!!! )

Alberto del Castillo (1922-2010)

Más info / More info: Siulnas

Pablo Lorenzo (Youtube)

El grandísimo animador argentino Pablo Lorenzo ha abierto un canal en youtube. PCLanimator's Channel . Alli podrán encontrar gran parte de su trabajo como animador (2d y 3d) para diferentes producciones y estudios. No se pierdan de disfrutar de su gran talento. Pablo es animador por naturaleza. Tiene un magnífico manejo del timing, mucha gracia y frescura. Un grande de verdad.

The great Argentine animator Pablo Lorenzo has opened a channel in youtube. PCLanimator' s Channel. There you will find great part of their work as animator (2d and 3d) for different productions and studios. You should not lose to enjoy its great talent.Pablo is a naturally animator. He has a magnificent management of the timing, a lot of grace and fresh. A "big one" truly.





Ver Todo / View all

Mac Perro - Carlos Constantini

Encontré esto en youtube.

I found this on youtube.



Mac Perro de Carlos Constantini.

Juan Angel Cotta

Juan Angel Cotta (1920-1962)

Oscar Grillo - Seaside Woman

En Mayo de 1980 - hace exactamente 30 años - el Festival de cine de Cannes otorgaba la palma de oro en la categoría mejor cortometraje a "Seaside Woman", una magnífica pieza de animación dirigida, animada, y diseñada por Oscar Grillo.

In May of 1980 - exactly 30 years ago - the Cannes film Festival offered the golden palm in the category best short film to "Seaside Woman", a magnificent piece of animation directed, animated, and designed by Oscar Grillo.



Desde mi punto de vista , el diseño es parte fundamental de este cortometraje. En un hábil despliegue de colores primarios, las negras siluetas de los personajes se desplazan con libertad y frescura rodeadas de elementos y recursos gráficos, generando una estética única (la de Oscar), que se complementa a la perfección con la alegre y pegadiza banda sonora.

Since my point of view, the design is a fundamental element of this short film. In a skillful unfold of primary colors, the characters black silhouettes displace with liberty and coolness surrounded by graphics elements and graphic resources, generating an unique esthetics (Oscar`s esthetics), that is complemented to the perfection with the happy and catchy soundtrack.

Unos meses atrás, Jhon K. escribía en su blog, una reflexión interesante acerca de "Seaside Woman" y la época en que fué realizado.
“En el paisaje desolado de la animación de los años ochenta, esto se destacó como una baliza de luz… Mostró que la animación todavía podría ser fresca, divertida, elegante y diestramente realizada sin necesidad de fórmulas.”

Some months ago, Jhon K. wrote in his blog, an interesting reflection about "Seaside Woman" and the epoch in which it was done.
“In the bleak animation landscape of the 1980s, this stood out like a beacon of light…It showed animation could still be fresh, fun, stylish and skillfully done without formula.”

Oscar Grillo es argentino y vive en Londres desde hace muchos años. Hace un par de semanas tuve el placer de conocerlo en persona aquí en Buenos Aires; luego de varios años de intercambiar pensamientos y frases absurdas a través de los comentarios en sus numerosos Blogs.
Si usted tiene en cuenta que yo vivo en Argentina y hablo español, notará la importancia que tiene para mi una personalidad como la de Oscar Grillo. Él es el único nexo entre mi país (mi idioma), con la historia de la animación en el mundo. Él conoció a muchos de los grandes animadores que construyeron este arte y él también es parte de esta historia; una historia basicamente escrita en inglés, y desarrollada en el hemisferio norte, bastante lejos de casa.
Grillo estuvo ahí, Grillo está allá, pero después de conocerlo, no tengo dudas de que Grillo es de bien de acá.

Oscar Grillo is Argentine and he lives in London since many years ago. A couple of weeks ago I had the pleasure to know him in person here in Buenos Aires; after various years to exchange thoughts and absurd phrases through the comments in his numerous Blogs. If you keeps in mind that I live in Argentina and I speak spanish, you will note the importance that has for me a personality as that of Oscar Grillo. He is the only link among my country (my language), with the history of the animation in the world. He knew to many of the bigger animators that built this art and he is also part of this history; a history basicly written in English, and developed in the north hemisphere, far from my house. Grillo was there, Grillo is there, but after I knowing him, I do not have doubts that Grillo is from here.

Alberto Breccia

Alberto Breccia

Disfruten esto.

Enjoy it.

El "Bebe" Ciupiak

En la primavera de 1995, mi padre me planteó la posibilidad de ir a hacer un taller con un hombre que (según le habían dicho unos amigos) era un dibujante extraordinario. Luego de un largo viaje en colectivo, me encontré sentado a la mesa de una vieja casona de Olivos, copiando un limón iluminado por el sol de la tarde. El extraordinario dibujante era el “Bebe” Alberto Ciupiak. Ese fué mi primer encuentro con un dibujante profesional. Y vaya que dibujante!!!
Yo no lo sabía en ese momento, pero el “Bebe” había trabajado en todos lados (Identikits, televisión, diarios, revistas, publicidad..), y conocía a todos los grandes dibujantes de la argentina. Las clases eran enormes monólogos llenos de anecdotas, y siempre acompañadas de algunas copias sueltas de los libros de Loomis, donde aprendí que la paciencia es fundamental para lograr un resultado exitoso en una ilustración, y en cualquier expresión artística.
Lamentablemente, fueron solo unos pocos meses de encuentros, y desde ese entonces no volví a ver al maestro.
Hace unas horas recibí la noticia de la muerte del “Bebe”.
Desde aca va mi recuerdo, mi respeto y las gracias por sembrar y contagiar entusiasmo y respeto por el arte del dibujo.

In the spring of 1995, my father presented me the possibility to going to do a workshop with a man that (according some friends said him) was an extraordinary draftman. After a long bus trip, I found me seated at the table of an old large house in "Olivos", copying a lemon illuminated by the afternoon sun. The extraordinary draftman was "el Bebe" Alberto Ciupiak.
That was my first encounter with a professional draftman. I did not know at this time, but "el Bebe" had worked in a lot of sites (Identikits, television, newspapers, magazines, publicity. .), and he knew all the bigger draftman of Argentina. The classes were enormous full monologs of anecdotes, and always accompanied by some loose copies of the Loomis books, where I learned that the patience is fundamental to achieve a successful result in an illustration, and in any artistic expression.
Sadly, were only a few months of encounters, and since that then I did not see again the teacher.
Some hours ago I received the news about the death of "el Bebe". From here goes my memory, my respect, and the thanks to sowing and to infect enthusiasm and respect by the drawing art.

Algunos trabajos del "Bebe" Ciupiak / Some Ciupiak works

Imagenes tomadas de los Blogs de Oscar Grillo "Oscartoons" y "Grillomations", y del Blog de Diego Parés "El oficio del plumín".

"El Empleo"

Click image to see the video.

Finalmente se puede ver online "El Empleo", cortometraje argentino de animación premiado en todo el mundo.

Finally we can see online "El Empleo", animation argentine short film with a lot prizes around the world.

El día del dibujante / The draftsman day

Hoy, 10 de noviembre, se celebra en Argentina el día del dibujante. Este día fue establecido por la Asociacion de dibujantes argentinos en el año 1942, al realizarse en esa fecha (10 de nov.) la primer gran cena de dibujantes.

Today, November 10, we celebrate in Argentina the Draftsman day . This day was established by the "Asociacion de Dibujantes Argentinos" in the year 1942, upon being carried out in that date (10 of nov.) the first one great draftsman´s dinner.

Hoy también, los argentinos celebramos el día de la tradicíon. Recordando el nacimiento de José Hernández, autor del poema gauchesco mas importante de la literatura argentina, "El gaucho Martín Fierro" .

Today also, the Argentines we celebrate the tradition day. Recalling the birth of José Hernández, author of the most important poem of the literature Argentina, "The gaucho Martín Fierro".

Este año , para homenajear a los dibujantes, y celebrar nuestra cultura, les dejo aquí estas magníficas ilustraciones de Mario Zavattaro sobre el “Martín Fierro”, publicadas en 1937 en los almanaques de la empresa “Alpargatas”.

This year, to honor the draftsman, and to celebrate our culture, here is some amazing illustrations about “Martin Fierro” made by Mario Zavattaro, published in 1937 on Alpargatas company calendars.

Felíz Día para todos!!!!

Happy day for everyone!!!

Lino Palacio - Billiken

Lino Palacio fue un maestro del humor gráfico argentino.
Más allá de ser el creador de grandiosos personajes de tiras humorísticas, considero que lo mas memorable y magistral de su trabajo , fueron las portadas para la revista "Billiken".

Lino Palacio was a Argentine cartoonist master. Beyond being the creator of magnificent characters, I consider that most memorable and magisterial of their work, were the covers for the “Billiken” magazine.

Cuando mi madre comenzo a trabajar de maestra de escuela , a mediados de los años 6o, compraba semanalmente la revista Billiken,de la cual obtenía material para preparar sus clases.Mi madre conservo durante años esas revistas ,y en la década del 80 nos sirvieron de mucha utilidad a mi y a mis hermanos para realizar las tareas escolares.

When my mother begin to work of school teacher , in the middle of the years 6o, bought weekly the “Billiken” magazine, of which she obtained material to prepare his classes. My mother conserve during years those magazines, and in the decade of the 80 they served us of a lot of utility to me and to my brothers to make the school tasks.

Estas revistas fueron a parar a la basura a fines de los noventa. Ya estaban practicaménte destrozadas, ya que todos sus artículos e imagenes habían sido recortados para llenar nuestros cuadernos de la escuela. Pero en un gran momento de lucidez adolescente, quien escribe, tuvo la delicadeza de separar todas las tapas, y guardarlas en una bolsa.

These magazines went to the trash at the end of the ninety. Already they were destroyed, since all their articles and images had been trimmed to fill our school notebooks. But in a great adolescent lucidity moment, who writes, had the delicacy to separate all the covers, and to keep them in a bag.

La semana pasada encontré esa bolsa en la casa de mis padres, por lo cual , hoy poseo una colección de casi "200" portadas de Billiken ilustradas por Lino Palacio.

Last week I found that bag in my parents house, by which, today I possess a collection of almost "200" covers of “Billiken” illustrated by Lino Palacio.

Estoy pensando en armar otro blog, solamente para subir a la red todas estas magistrales portadas, y compartirlas al mundo. ¿Usted que opina?. Deje su comentario por favor.

I am thinking about to make another blog, only to rise to the network all these magisterial covers, and to share them to the world. What do you think? Leave your comments please.

"US open 2009"

Hace un año , Fernando Glionna me envió este magnífico dibujo de Juan Martín Del Potro. Creo que es el momento adecuado para compartirlo con ustedes, ya que Del Potro acaba de consagrarse campéon del "US OPEN 2009".

Juan Martín Del Potro por/by Fernando Glionna

One year ago, Fernando Glionna sent me this amazing Juan Martin Del Potro portrait. I think that it is the best moment to share it with you, since Del Potro has just consecrated champion on the "US open 2009".