El animador (in english at the end of page)

Animación es tanto arte como oficio; es un proceso en el cual el dibujante, ilustrador, artista plástico, guionista, músico, operador de cámara y director cinematográfico combina sus habilidades para crear una nueva estirpe artística; El animador.

Preston Blair

miércoles, 3 de diciembre de 2008

Mahna-Mahna (Parte 1 / Part 1)

Antes de leer esto, vea nuevamente el clip.
Before reading this, see the clip again.

Diseños de personajes / Characters design

Me parece importante comenzar mi análisis sobre este gag musical de los Muppets partiendo del particular diseño de los personajes.
En esta pieza aparecen dos criaturas tremendamente originales y únicas como son las “Snowths”(Ese es el nombre de nuestras amigables coristas rosadas.)

Seems me important to begin my analysis about this Muppets musical gag, leaving from the character design .
In this piece appear two creatures tremendously original and unique as are the "Snowths" (That is the name of our friendly pink chorus girls.)

Cuando digo original no quiero decir bonito, sinceramente no creo que sean bellas criaturas, pero si creo, que el diseño responde a su comportamiento y su función en este clip.
Hay una combinación de elementos que hacen a las “Snowths” una especie única y fácilmente reconocible. Una (la principal) es la forma de su boca (modelada solo para cantar ..”dup, dup, dururu..!!”) y la otra , como en muchos otros Muppets, la forma de sus inmóviles ojos, con grandes y delineadas pestañas postizas.

When I say original, I do not mean pretty, sincerely I do not believe that they be beautiful creatures, but if I believe, that the design responds to its behavior and its function in this clip. There is a combination of elements that do to the "Snowths" an easily recognizable and unique species. First (the main one) is the form of their mouth (shaped only to sing.." dup, dup, dururu. .!!”) and the other, as in many other Muppets, the form of its motionless eyes, with large and delineated false eyelashes.
Si usted observa este dibujo donde aparecen solo estos elementos, automáticamente reconoce al personaje.

If you observe this drawing where these elements appear, automatically recognizes the character.
El color “Rosa vibrante” del cuerpo, capta nuestra atención al instante, y colabora para identificarlas como personajes femeninos, aunque esto ya esta bien determinado en las pestañas.
Los cuernos son elementos que le dan origen animal (o demoniaco), alejándolas de una naturaleza humana.
Los brazos no tienen importancia en absoluto, son pequeños, y solo aportan un poco de movimiento al personaje. Pueden estar como no.
Creo que el diseño de las “Snowths” es una sátira simple y prolija de en par de coristas que deben lucir igual, moverse igual, y cantar exactamente lo mismo.
Y sobre todo es un concepto original, que evita utilizar la típica corista humana de silueta femenina, suplantándola por estas maravillosas y extrañas creaturas.
The color "vibrant Rose" of the body, grasps our attention to the instant, and collaborates to identify them as female characters, although this already well determined in the eyelashes.
The horns are elements that give him animal origin (or demonic), moving away of a human nature. The arms do not have importance at all, they are small, and only they contribute a little movement to the character. They can be as not. I believe that the design of the "Snowths" is an exhaustive and simple satire of two chorus girls that look equal, to be moved equal, and to sing exactly the same thing. And above all it is an original concept, that avoids to utilize the typical human chorus girl of female silhouette, replacing it for these marvelous and strange creatures.
Nuestro simpático amigo se llama “Bip Bippadotta”.
Aquí tenemos el boceto original de Jim Henson para el diseño de este personaje, que obtuve del libro de Alison Inches , “Jim Henson`s Desings and Doodles”.
Our nice friend is called "Bip Bippadotta". Here we have the original sketch of Jim Henson for the character design , that I obtained of the Alison Inches book, "Jim Henson`s Desings and Doodles".
Observando el boceto notamos que este personaje posee una morfología más humana (no nos resulta tan extraño como las Snowths), y se acerca más a un diseño tradicional de Muppets.
La boca grande ( para decir Manha- Manha) con lengua y campanilla, una simple nariz redonda, la cabeza rodeada por el cabello electrificado unido a una notoria barba, y unos particulares ojos, que si bien en el boceto parecen tener pupilas dilatadas, para mi, en esta versión final, son solo lentes oscuros . Es curioso que la forma y el color de estos es igual a la de las bocas de las “ Snowths”, y junto con estas , son los elementos que mas resaltan en el clip. Al tener lentes oscuros, el personaje evita un contacto de miradas directo con el público, dándonos la sensación de que el vive en su propia realidad.
Los colores contrastan y son vibrantes.
En definitiva, su apariencia es desprolija y payasésca.
Este diseño nos plantea un personaje desinhibido, desestructurado, y quizás un poco loco. Una especie de Rock Star hippie.
Observing the sketch, we note that this character have a more human morphology (he does not strange to us like the Snowths), and he is a more traditional Muppets design.
The big mouth (to say Manha- Manha) with tongue and chime, a simple round nose, the head surrounded by the hair electrified united to a notorious beard, and strange eyes, that though in the sketch they seem to have dilated pupils, for my, in this final version, are only dark lenses. Is curious that the form and the color of these is equal to the mouths of the "Snowths", and along with these, are the elements that stand out in the clip. Upon having dark lenses, the character avoids a direct looks contact with the viewers, giving us the sensation that he lives in his own reality. The colors contrast and they are vibrant. He look like a clown. This design give us a unstructured, uninhibited, and perhaps a little lunatic character. A species of hippie Rock Star.
El diseño de “Bip” contrasta ampliamente con el de las “Snowths”. Uno desprolijo, colorido, y eléctrico, y el otro, suave, monocromático, y delicado. Esta oposición de diseño es muy común en el mundo de la comedia.
The design of "Bip", contrasts extensively with the "Snowths" design. One messy, colorfull, and electric, and the other, soft, monochromathic, and delicate. This opposition of design is very common in the comedy world .
Próximamente, más de mi análisis personal sobre esta magnifica pieza.
Haga su comentario, yo puedo estar terriblemente equivocado, y usted en total desacuerdo. Gracias.
Soon, more about my personal analysis on this wonderful comedy piece. Post your comment, I can be terribly wrong, and you on the whole disagreement. Thanks, and sorry about my english.

16 comentarios:

viktor dijo...

very funnily.. %)

Ignacio Ochoa dijo...

Thanks Viktor, your puppets are greats too.

Deniseletter dijo...

Hola Ignacio,Acerca de Las Coristas(las Snowths) y el hippie(Bip Bippadotta)Me encanta el diseño de esos personajes!! Anduve comentando este video en casa y de alli salieron 2 opiniones distintas:

Yo:Observando a las coristas en la actitud que mantienen de intimidacion hacia el hippie,el castigo social es que lo miran como bicho raro,ellas se parecen a la normativa social que suele ser muchas veces poco flexible con la creatividad y los cambios repentinos individuales,el hippie muy artisticamente los hace cambiando el fraseo del canto improvisando y con eso las disgusta,pero el no se da por vencido como todo innovador.

Luis: El hippie representa un barbaro que no le importa entrometerse en la vida de los demas,me recuerdan las politicas gubernamentaes que irrumpen en la vida privada de las personas

Ignacio Ochoa dijo...

Hola Denise, gracias por tu comentario.
Respeto sus ideas , pero no creo que haya ningún trasfondo social detras de este clip, creo que es solo entretenimento(comedia), y si lo hubiera, no pretendo analizarlo aqui en mi blog.
Solo quiero hacer un analisis técnico sobre lo que nos entretiene, lo que nos da una sonrisa.
Gracias igual por compartir.

gustavo roldan dijo...

Saber hacer reir con algo así, que no envejece durante tantísimo tiempo, me parece dierectamente revolucionario.
¿Tenés más bocetos de Henson pr ahí?
Me encantaría verlos.
Gracias, Ignacio.

Ignacio Ochoa dijo...

Gustavo, tengo un libro lleno de bocetos.Es ese que nombro en el artículo. Es una biografia ilustrada con los bocetos que hacia Henson para los Muppets.En cuanto tenga tiempo de escaner algo subo mas.
Gracias.

viruta dijo...

yo no sé si sí o si no justamente siendo lo que creo ser una simple espectadora debo decir aquí & ahora tan tempraneras horas para un sábado de diciembre en vísperas & habiendo un sol de esplendor allá en el afuera gozo no sólo del video que ya conocía sino con la lectura de tu 'poshosho analis'

palabra de verificación: bleysion ---> GodBlessYou --> alcoyana!

Ignacio Ochoa dijo...

Se agradece Viruta, aunque no imagino lo que querra decir Poshosho..aunque suena bien.

Ramiro Cabrera dijo...

Ignacio me emociona la cruzada que encaraste informando GRATUITAMENTE al prógimo sobre animación nacional e internacional, arte y dibujo.
Te merecés lo mejor, suerte a vos y tu familia

Ignacio Ochoa dijo...

Lo importante es compartir.
Abrazo Ramiro.
Gracias.

Oscar Grillo dijo...

La musica es por el mexicano Juan García Esquivel.

Ignacio Ochoa dijo...

No se quien la interpreta aca, pero la compuso un italiano, Piero Umiliani.

Oscar Grillo dijo...

No..Es de Esquivel. Lo de Umiliani (Autor de la musica de "I Soliti Ignoti", etc.) es una informacion erronea diseminada por los que comentan en youtube.
Escuchalos a ambos y veras. Esquivel es el rey del "Lounge Music" y los efectos "espaciales" y Umiliani es un jazzista italiano, una especie de Quincy Jones de los pobres. Chet Baker tocaba con el.

Ignacio Ochoa dijo...

Don Grillo. La verdad que no conozco nada de ese tipo de música,pero en todas partes dice que la música la compuso Umiliani, aunque Ezquivel aparece como creador y compositor de muchas cosas para Hollywood, pero en ningun lado lo asocian con los Muppets, ni con esta canción.

pablo dijo...

Hola , Ignacio ! Efectivamente la música fue compuesta por Piero Umiliani, y es parte del soundtrack de " Svezia , Inferno e Paradiso " de 1968. http://www.imdb.com/title/tt0063660/plotsummary , http://www.amazon.com/Svezia-Inferno-Paradiso-Piero-Umiliani/dp/B0000D150U .
Muy bueno todo como siempre, Ochoa , gracias.
Un saludo,

Raguete

Ignacio Ochoa dijo...

Gracia por los datos y la visita Don Rago. Siempre es un placer.Abrazo.

The animator

Animation is both art and craft; it is a process in which the cartoonist, ilustrator, fine artist, screenwriter, musician, camera operator, and motion picture director combine their skills to create a new breed of artist: The animator.


Preston Blair