"Walt & El Grupo"

Hemos hablado muchas veces en este blog de la visita de Walt Disney y un grupo de talentosos artistas a la república Argentina, pero nunca hemos hablado del contexto en el cual fue hecha esta visita.

We have spoken many times in this blog about the Walt Disney and a group of talented artists visit to Argentina, but never we have spoken of the context in which was done this visit.

En 1941 Estados Unidos estaba por ingresar a la segunda Guerra Mundial, y el gobierno estaba preocupado por conseguir aliados para después de la guerra. Dentro de un plan político llamado "Buenos vecinos" los Estados Unidos le proponen a Disney visitar varios países de latinoamerica como embajador cultural, y para promover una buena imagen del pueblo norteamericano. Disney acepta la propuesta y viaja por latinoamerica junto a un grupo de artistas que luego darían vida a varios cortometrajes reunidos en dos largos llamados "Saludos amigos " y "Los tres caballeros".

In 1941 the United States were to enter to the second World War , and the government was worried about obtaining allies after the war. Inside a political plan called "Good neighbor" the United States ask Disney to visit some latin american countries as cultural ambassador, and to promote a good image of the American people. Disney accepts the proposal and travels by latinoamerica with a group of artists, that after they would give life to a few short films joined in two long films called "Saludos Amigos" and "Los tres caballeros".

El 11 de Septiembre se estrena en Estados unidos una película documental llamada "Walt & El Grupo", dirigida por Ted Thomas (Hijo de Frank Thomas , legendario animador que formo parte de "El Grupo") la cual indaga en las verdaderas razones del viaje, y también en las experiencias de Walt y su grupo dentro de las diferentes ciudades visitadas.

On September 11 premieres in the united States a documentary film called "Walt & El Grupo" , directed by Ted Thomas (Son of Frank Thomas, legendary animator that was part of "El Grupo") which investigates in the true reasons of the trip, and also in the experiences of Walt and his group inside the different cities visited.

La película cuenta con numerosas entrevistados, entre los cuales podemos encontrar a Guillermo Guerrero (realizador de Lúpin), Cecilia y Jorge “Faruk” Palacio (hijos de Lino Palacio), y Marcelo Niño (historiador del humor gráfico argentino, y colaborador de este blog en varias ocaciones). Curiosamente, dentro de la banda musical podremos oír la maravillosa voz de Mercedes Sosa.

The movie have numerous interviewed, among which we can find Guillermo Gerrero (producer of Lúpin), Cecilia and Jorge "Faruk" Palacio (Lino Palacio daugther and son), and Marcelo Niño (historian of the Argentine graphic humor, and collaborator of this blog in several ocaciones). Curiously, inside the musical band we will be able to hear the marvelous voice of Mercedes Sosa.

En esta fotografía de la película publicada en el blog de Michael Sporn, podemos ver a Walt Disney bailando una Zamba; hermosa danza argentina en la cual se utiliza un pañuelo, y que no tienen ninguna similitud con la Samba brasilera. Creo también que el lugar es un patio del Hotel Alvear, lugar que sirvio de base de operaciones para el grupo de artistas durante su estadia en Buenos Aires, y que el conjunto musical y los bailarines pertenecen al instituto de folcklore argentino de Andrés Chazarreta (considerado el patriarca de nuestro folcklore).

In this photography from the movie published in the Michael Sporn blog, we can see Walt Disney dancing a Zamba; beautiful argentinian dance in which a handkerchief is utilized, and that do not have any similarity with the Brazilian Samba. I believe also that the place is a backyard of the Hotel Alvear, place that served of base of operations for the group of artists during their stopover in Buenos Aires, and that the musical assembly and the dancers belong to the instituto de folcklore argentino of Andrés Chazarreta (considered the patriarch of our folcklore).

Y aquí vemos a Ted Thomas y Kunico Okuno frente a un Mickey gaucho dibujado por Frank Thomas y firmado por Walt Disney (1941), durante su visita al Museo de la Caricatura Severo Vaccaro en Buenos Aires en el año 2006 para la realización del documental. (gracias Marcelo Niño)

And here is Ted Thomas and Kunico Okuno over a Mickey gaucho made by Frank Thomas and signed by Walt Disney (1941), in the "Museo de la Caricatura Severo Vaccaro" in Buenos Aires at 2006. (Thanks to Marcelo Niño)

Disney en Argentina

Aquí les dejo unas imagenes que me envío Marcelo Niño, de la visita de Disney a la Argentina, y su encuentro con Florencio Molina Campos.

Here is some pictures that send me Marcelo Niño, from the Disney visit to Argentina , and his encounter with Florencio Molina Campos.


Y aquí un video que encontre hace un tiempo en Youtube. Son imagenes de "Sucesos Argentinos" , el noticiero cinematográfico de la época. (Gracias Joche por recordarmelo)

And here a video that find a time ago in Youtube. They are images of "Sucesos Argentinos", the film newscast of this times. (Thanks Joche by remember it to me)

Felicidades To Molina Campos

Hace unos días , Marcelo Niño me envio este magnifico material sobre Disney y Florencio Molina Campos. Junto con algunas fotografias, aparece este "increible" cuadro, un regalo de los estudios Disney a Don Florencio, donde firman miembros del grupo que visitó la Argentina en el año 1941, y otros grandes artistas que colaboraron en la realización de "Saludos amigos" y "Los tres caballeros".
Some days ago, Marcelo Niño send me this great stuff about Disney and Florencio Molina Campos. Along with some photograph, appears this "increible" picture, a gift of the studies Disney to Mr. Florencio, where sign members of the group that visited Argentina in the year 1941, and other bigger artists that collaborated in the production of "Saludos amigos" y "Los tres caballeros".
Lamentablemente el cuadro se encuentra en un museo actualmente cerrado , y sin los cuidados que necesita esta pieza historica.
Sadly the picture is on a museum closed at present, and without the cares that needs this historic piece.

Florencio Molina Campos & Disney.

Florencio Molina Campos (Pintor argentino) colaboró con los artistas de los estudios Disney para la realización de los cortometrajes "El gaucho Goofy" y "El gauchito volador" , ambos producto del viaje realizado por Walt Disney y un grupo de artistas por America Latina.
La obra de Molina Campos se destaca por retratar de manera humoristica , pero con absoluta fidelidad , la vida del hombre (el gaucho) de la Pampa Argentina.

Florencio Molina Campos (Argentine Painter) collaborated with the Disney artist to made the short films "The gaucho Goofy" and "The flying gauchito", both product of the Walt Disney trip by Latin American. The work of Molina Campos is emphasized to portraying with humor, but with absolute fidelity, the life of the man (the gaucho) of the Argentine Pampas.

Marcelo Niño colaboró con esta imagen , y mucho más material que publicare mas adelante. Marcelo Niño collaborated with this image, and a lot more stuff than I will post soon.

The Gallopin' Gaucho

Podríamos decir que la primera vez que Mickey se vistió de gaucho , fue en el año 1928, a pocos meses de haber nacido. El segundo corto animado de Mickey Mouse producido por Disney fue "The Gallopin´ Gaucho" (El Gaucho Galopante).La acción transcurría en la Pampa Argentina,(era una parodia de la película "The Gaucho"(1927), protagonizada por Lupe Velez y Douglas Fairbanks) y allí, el gaucho Mickey hacia muchas cosas que jamás hacían los gauchos, como bailar un tango, montar un ñandú, y pelear con espadas (Los paisajes tampoco son muy acertados). Pero esta falsa imagen que tenia hollywood del gaucho argentino , fue corregida (solo un poco) por Disney años mas tarde , con los cortos producidos luego de su visita a la Argentina. La animación fue realizada por Ub Iwerks (Los ciclos de corridas del ñandu son geniales), y la música estuvo a cargo del entonces novato Carl Satalling.

We can say that the first time that Mickey dressed of gaucho, was in the year 1928, to few months after his born. The second animated short of Mickey Mouse produced by Disney was "The Gallopin´ Gaucho". The action elapsed in the Argentinian Pampa, (was a parody of the movie "The Gaucho" (1927), starred by Lupe Velez and Douglas Fairbanks) and there, the gaucho Mickey toward many things that never did the gauchos, as to dance a tango, to mount a rhea, and to fight with swords (The backgrounds are neither very wise). But this Hollywood´s false image of the Argentine gaucho, was corrected (only a few) by Disney years later, with the shorts produced after its visit to Argentina. The animation was made by Ub Iwerks (The rhea´s run cycles are great), and the music was in charge of Carl Satalling.

Mickey Gaucho

Acabo de llegar de una breve visita al "Museo de la Caricatura Severo Vaccaro" de la ciudad de Buenos Aires , y entre otras joyitas me encontre con esto.

Dibujo de Frank Thomas firmado por Walt Disney, realizado durante la visita de Disney a la Argentina en el año 1941.

Drawing of Frank Thomas signed by Walt Disney, done at the Disney´s visit to Argentina in the year 1941. (Museo de la Caricatura Severo Vaccaro-Buenos Aires, Argentina)