El animador (in english at the end of page)

Animación es tanto arte como oficio; es un proceso en el cual el dibujante, ilustrador, artista plástico, guionista, músico, operador de cámara y director cinematográfico combina sus habilidades para crear una nueva estirpe artística; El animador.

Preston Blair

miércoles, 26 de agosto de 2009

"Walt & El Grupo"

Hemos hablado muchas veces en este blog de la visita de Walt Disney y un grupo de talentosos artistas a la república Argentina, pero nunca hemos hablado del contexto en el cual fue hecha esta visita.


We have spoken many times in this blog about the Walt Disney and a group of talented artists visit to Argentina, but never we have spoken of the context in which was done this visit.




En 1941 Estados Unidos estaba por ingresar a la segunda Guerra Mundial, y el gobierno estaba preocupado por conseguir aliados para después de la guerra. Dentro de un plan político llamado "Buenos vecinos" los Estados Unidos le proponen a Disney visitar varios países de latinoamerica como embajador cultural, y para promover una buena imagen del pueblo norteamericano. Disney acepta la propuesta y viaja por latinoamerica junto a un grupo de artistas que luego darían vida a varios cortometrajes reunidos en dos largos llamados "Saludos amigos " y "Los tres caballeros".

In 1941 the United States were to enter to the second World War , and the government was worried about obtaining allies after the war. Inside a political plan called "Good neighbor" the United States ask Disney to visit some latin american countries as cultural ambassador, and to promote a good image of the American people. Disney accepts the proposal and travels by latinoamerica with a group of artists, that after they would give life to a few short films joined in two long films called "Saludos Amigos" and "Los tres caballeros".




El 11 de Septiembre se estrena en Estados unidos una película documental llamada "Walt & El Grupo", dirigida por Ted Thomas (Hijo de Frank Thomas , legendario animador que formo parte de "El Grupo") la cual indaga en las verdaderas razones del viaje, y también en las experiencias de Walt y su grupo dentro de las diferentes ciudades visitadas.

On September 11 premieres in the united States a documentary film called "Walt & El Grupo" , directed by Ted Thomas (Son of Frank Thomas, legendary animator that was part of "El Grupo") which investigates in the true reasons of the trip, and also in the experiences of Walt and his group inside the different cities visited.





La película cuenta con numerosas entrevistados, entre los cuales podemos encontrar a Guillermo Guerrero (realizador de Lúpin), Cecilia y Jorge “Faruk” Palacio (hijos de Lino Palacio), y Marcelo Niño (historiador del humor gráfico argentino, y colaborador de este blog en varias ocaciones). Curiosamente, dentro de la banda musical podremos oír la maravillosa voz de Mercedes Sosa.


The movie have numerous interviewed, among which we can find Guillermo Gerrero (producer of Lúpin), Cecilia and Jorge "Faruk" Palacio (Lino Palacio daugther and son), and Marcelo Niño (historian of the Argentine graphic humor, and collaborator of this blog in several ocaciones). Curiously, inside the musical band we will be able to hear the marvelous voice of Mercedes Sosa.




En esta fotografía de la película publicada en el blog de Michael Sporn, podemos ver a Walt Disney bailando una Zamba; hermosa danza argentina en la cual se utiliza un pañuelo, y que no tienen ninguna similitud con la Samba brasilera. Creo también que el lugar es un patio del Hotel Alvear, lugar que sirvio de base de operaciones para el grupo de artistas durante su estadia en Buenos Aires, y que el conjunto musical y los bailarines pertenecen al instituto de folcklore argentino de Andrés Chazarreta (considerado el patriarca de nuestro folcklore).


In this photography from the movie published in the Michael Sporn blog, we can see Walt Disney dancing a Zamba; beautiful argentinian dance in which a handkerchief is utilized, and that do not have any similarity with the Brazilian Samba. I believe also that the place is a backyard of the Hotel Alvear, place that served of base of operations for the group of artists during their stopover in Buenos Aires, and that the musical assembly and the dancers belong to the instituto de folcklore argentino of Andrés Chazarreta (considered the patriarch of our folcklore).



Y aquí vemos a Ted Thomas y Kunico Okuno frente a un Mickey gaucho dibujado por Frank Thomas y firmado por Walt Disney (1941), durante su visita al Museo de la Caricatura Severo Vaccaro en Buenos Aires en el año 2006 para la realización del documental. (gracias Marcelo Niño)

And here is Ted Thomas and Kunico Okuno over a Mickey gaucho made by Frank Thomas and signed by Walt Disney (1941), in the "Museo de la Caricatura Severo Vaccaro" in Buenos Aires at 2006. (Thanks to Marcelo Niño)

5 comentarios:

Marcelo Niño dijo...

Tengo cantidades de anécdotas de este viaje del grupo.
Los acompañe casi en todo su recorrido a las notas, a lo de Guerrero, Ferro, Las hijas de León Poch, y algunas otras.
En el tráiler, me causa una mala sensación cuando solo ponen de mi nota ¿A qué vino Disney?....
En realidad yo abrí un abanico de posibilidades por las cuales vino y ahí es donde me pregunta cual es la real.
Pero una de las más graciosas fue cuando les dije que para la mayoría de los argentinos Disney estaba congelado hasta que se descubriese la cura del cáncer.
No lo podían creer, se mataban de risa, y esto fue motivo de que sin avisarme fueran a entrevistar gente a la calle, el resultado fue genial, un 90 % contesto que estaba congelado.
Luego me llamaron y me contaron la situación y me agradecieron el dato, pues era algo totalmente loco para ellos.
Un abrazo Ignacio, muy lindo recuerdo.
Alguna vez quizá se acuerden y manden el CD para verlo.

Ignacio Ochoa dijo...

Marcelo , te cuento que cuando uno te escucha decir....A que vino Disney? da una gran sensacion de misterio, y eso da ganas de ver la película. Es parte del Show.
Yo pensaba que el mito de Disney congelado era de indole mundial. JAJJAJ, es muy buena la anecdota.

Anónimo dijo...

Hola Ignacio. Qué bueno tu blog! Te felicito por eso. Y de paso, te aviso que "folklore" se escribe así o con "c", por no con "ck". A ver si tu viejo se entera y se disgusta con vos.
E.P.

Anónimo dijo...

alguien podria darme algun dato en donde conseguir el documental walt y el grupo.
les comento brevemente que la fundacion disney visito nuestro pais en 2004, para recolectar info. tambien contactaron a familiares de bailarines que participaron en el cuadro artistico que Andrés Chazarreta preparo para Walt.
Aparece en el Doc. el museo Andres Chazrreta (Sgo. Del Estero)

Ignacio Ochoa dijo...

Tendrías que comprarlo por internet.

En www.amazon.com lo tienen.

Saludos

The animator

Animation is both art and craft; it is a process in which the cartoonist, ilustrator, fine artist, screenwriter, musician, camera operator, and motion picture director combine their skills to create a new breed of artist: The animator.


Preston Blair