Animando / Animating

Creo que la animación dibujada a mano tiene un elemento expresivo que la animación 3D nunca podrá tener, la línea. El animador que dibuja, se expresa a través de la línea, juega con la línea, y descubre la animación buscandola en el papel a través de la línea.
Las imagenes del video fueron tomadas la semana pasada, mientras animaba a Melvin (Chocokrispis), en el tablero de Bitt Animation. Lo que podemos ver aquí , es para mi, la etapa más placentera del proceso de animación. El primer boceto de la toma. El lápiz fluye sobre la hoja descubriendo la animación. Las líneas van armando las formas, y la acción aparece al "flipear" las hojas. Es el momento de la ilusión. El momento en que el animador tiene contacto directo con el material, y por la acción de sus dedos se produce la magia. Es una experiencia comparable a la de un músico haciendo sonar su instrumento, a la del titiritero, o a la del mago que desaparece una moneda.
Me atrevo a decir que ninguna otra técnica de animación permite una experiencia semejante.

Luego habrá tiempo para limpiar los dibujos y ajustar los detalles.



I think that the hand drawn animator has an expressive element that the 3D animation never will be able to have, the line. The animator that draws, communicates through the line, he plays with the line, and discovers the animation seeking it on the paper through the line.
The images of this video were taken the last week, while I was animating Melvin (Chocokrispis), in the desk of Bitt Animation. What we can see here, is for me, the most pleasant phase of the animation process . The first sketch for a scene. The pencil flows on the paper discovering the animation. The lines go assembling the forms, and the action appears when the papers rolling. Is the moment of the illusion. The moment in which the animator has direct contact with the material, and by the action of his fingers the magic is produced. It is an experience like a musician playing his instrument, or like a puppeteer, or like the magician that disappears a coin. I dare to say that no other animation technique permits a similar experience.

Then we will have time to clean the drawings and to adjust the details.

Jaime Diaz ( 1936-2009 )

El pasado 20 de Junio falleció en California, Jaime Diaz.
Argentino de nacimiento , Jaime Diaz viajo a Estados Unidos en 1963 para desarrollar una larga carrera en el campo de la animación trabajando en diversos estudios como Warner Bros., Hanna-Barbera, y Filmation, entre otros.
A principio de los años 80, regresa a la Argentina , y monta un estudio para proveer de animación al mercado norteamericano. Allí se realizaron capítulos completos de series como "Los Pitufos", "Pac-Man", la animación del capitulo piloto de " Dexter's Laboratory", y diversos comerciales animados para el mercado local.
Es notable la importancia de este estudio en la historia de la animación en la Argentina, ya que fue formador de toda una generación de animadores y dibujantes.
En 1995 cierra el estudio, y regresa a Estados Unidos donde continuó trabajando dentro de la industria de la animación.
Es ahí, en 1995, justo una semana antes de que vuelva a USA cuando yo lo conocí en su estudio (fui a pedir trabajo o consejos para entrar al mundo de la animación). Hablamos no mas de 20 minutos, le mostre mis dibujos, y él me dijo, ..."no te puedo ayudar , porque me vuelvo a Estados Unidos, pero seguí para adelante porque tenes talento...".
Yo estaba terminando el colegio secudario, y sus palabras me confirmaban que mi futuro debía estar sobre un tablero de animación.

Desde aqui , mis respetos para Jaime Diaz.

Last June 20 in California, Jaime Diaz passed away. Born in Argentina, he travel to United States in 1963 to develop a long career in the country of the animation, working in diverse studios as Warner Bros., Hanna-Barbera, and Filmation, among others. At the beginning of the 80's, he returns to Argentina, and opened a studio to provide animation to the American market.
There, episodes of animated tv series were carried out like "The smurfs", "Pac-Man", the animation for the "Dexter' s Laboratory" pilot, and diverse animated commercials for the local market. Is notable the importance of this studio in the history of the animation in Argentina, since he was mentor of all a generation of animators and draftsmans. In 1995 he closes the studio, and he returns to United States where continued working inside the industry of the animation.
It is there, in 1995, just a week before he return to USA again when I knew him in his studio (I went to ask work or counsels to enter to the world of the animation). We speak no more than 20 minutes, show my drawings, and he told me,... "I cannot help you, because I return to United States, but you should go ahead because you have talent. ..”. I was finishing the high school, and his words confirmed me that my future should to be on an animation desk.

From here, my respects for Jaime Diaz.

Links:
http://www.cartoonbrew.com/animators/jaime-diaz-1937-2009.html

http://madanimationprofit.blogspot.com/2009/06/fallen-companion.html

http://frederatorblogs.com/dr_froyds_funny_farm/?s=jaime+Diaz&where=all

"El Empleo" (Annecy 2009)

"El Empleo" , un cortometraje de animación Argentino , realizado por Santiago 'Bou' Grasso y Patricio Plaza, ha ganado el prémio FIPRESCI (the international federation of film critics) en el Festival de Animación de Annecy 2009.

"El Empleo", an Argentine animated shortfilm, was made by Santiago 'Bou' Grasso and Patricio Plaza, obtained the FIPRESCI (the international federation of film critics) prize at the Annecy animation Festival 2009.

Todavia no tuve el placer de ver este cortometraje, pero sin duda es de gran nivel , ya que lleva cosechados mas de 20 premios internacionales. (Creo que son los primeros argentinos en ganar en Annecy)
Esto es una gran noticia para la animación Argentina, y desde aquí felicito y aplaudo a los realizadores. Felicitaciones a Santiago y Patricio!!

Still, I did not have the pleasure to see this short film, but without doubt it have great level, since it obtained more than 20 international prizes. (I believe that they are the first Argentine Annecy´s winners) This is a great news for the Argentine animation, and from here I congratulate and applaud the filmmakers. Congratulations to Santiago and Patricio!!

Cheesasaurus Rex

Hace unos meses dirigí y animé este comercial . Pueden ver el trabajo completo (aunque un poco oscuro y en baja calidad) en la página de "Kraft Macaroni &Cheese", haciendo click AQUI, y luego en el tercer boton de la derecha (sleepover)

A few months ago I directed and animated this commercial. You can see the complete work (although a little dark and in low quality) in the site of "Kraft Macaroni &Cheese". Click HERE, and then in the third boton on the right (sleepover)

Russell Patterson

Russell Patterson

Al Hirschfeld

Disfruten esto.

Enjoy it.

Gente trabajando / People at work

Hoy , 1 de mayo , celebramos el día internacional del trabajador.
Today, May 1, we celebate the international worker day.

Will Eisner

Norman Rockwell

Frank Thomas

Alberto Breccia

"El Arca" Storyboard

Aquí unos dibujos para el storyboard de "El Arca" (Patagonik Film Group) no utilizados en la versión final de la película.

Here is some storyboard drawings form "El Arca" (Patagonik Film Group) that no was used on the final version of the film.

Hora Acme / Acme Hour

Por estos días , anda circulando en internet un falso video donde el Coyote logra atrapar al Correcaminos (increiblemente, aquí en Argentina, lo pasaron por los noticieros de la noche).

En el 2003 "Hook up animation" produjo una promo para "Hora Acme" de Cartoon Network Latinoamérica, donde realmente, el Coyote atrapa por primera ves a su presa. Tuve la suerte de animar las tres primeras tomas de la promo.

La toma que yo considero "histórica" , donde ocurre el momento tan esperado por todos, fue animada por el gran animador y director de animación Pablo Lorenzo. Él realizó un gran trabajo, otorgando a esa histórica acción, la gracia, la fluidez, el timing, y la merecida calidad técnica. (Es formidable como patalea el correcaminos cuando sus pies dejan de tocar el suelo)

Las dos últimas tomas fueron animadas por Ismael Mon , los fondos son de Fernando Sawa, y los layouts de Joche.

Disfrútenlo.

By these days, is circulating on the internet a fake video where the Coyote catch the Road Runner ( here in Argentina, show it on the newscasts at night). In the 2003 "Hook up animation" produced an "Acme Hour" promo for Cartoon Network Latin America, where really, the Coyote traps his prey for first. I had the luck to animated the three first scenes of the promo.

The scene that I consider "historic", where the moment occurs so expected by all, was animated by the great animator and animation director Pablo Lorenzo. He made a great work, offering to that historic action, the humor, the fluency, the timing, and it deserved technical quality. (It Is formidable the Road Runner "scramble" when their feet stop to touching the floor) The two last scenes were animated by Ismael Mon, the backgrounds were made by Fernando Sawa, and the layouts by Joche. Enjoy it.



Video without sound

"El Viejo"

Mañana , 15 de abril, se cumplen 90 años del nacimiento de Alberto Breccia.
Aquí les dejo una especie de retrato que hice hace unos años con acrílico y espátula, como homenaje a este gran maestro de la narrativa gráfica del mundo.

90 years ago , on April 15, was born Alberto Breccia.
Here is a portrait that I made some years ago with acrylic and spatula, like homage to this great teacher of the graphic narrative in the world.

Diego (10)

Mi amigo y compañero de trabajo, Martin Douglas , realizó este experimento de rotoscopio hace unos años atras , para probar su nueva Wacom.

My friend and cowoker, Martin Douglas, made this rotoscope experiment a years ago, to test his new Wacom.

Martin Douglas site: http://www.foxismydog.com.ar/

Pedro Blumenbaum

Este hombre con cara seria, es un gran animador y director de animación argentino, con una gran trayectoria. Las buenas noticias son que Pedro ha lanzado su blog de animación, y seguramente este será muy jugoso. Por ahora, allí sólo podemos ver su Demo Reel (que no es poca cosa) con muchas pruebas de lápices para "El Cid", y algunas animaciones en 3d.

Algo curioso, es que podrán encontrarme dentro del reel del Pedro, bailando "murga" junto al Raton Pérez.

Disfruten del blog, y agréguenlo a sus favoritos. http://pedroblumenbaum.blogspot.com/

This man with serious face, is a great animator and animation director from Argentina with a great path. The good news is that Pedro has launched his blog about animation, and surely this will be very juicy . For now . there only we can see his Demo Reel (that is not little thing) with many pencil tests from "The Cid", and some animations in 3d.

Something curious, it is that you can see me inside the Pedro's reel, dancing "murga" next to the Raton Pérez.

Enjoy the blog, and add it to their favorite. http://pedroblumenbaum.blogspot.com/

Disney en Argentina

Aquí les dejo unas imagenes que me envío Marcelo Niño, de la visita de Disney a la Argentina, y su encuentro con Florencio Molina Campos.

Here is some pictures that send me Marcelo Niño, from the Disney visit to Argentina , and his encounter with Florencio Molina Campos.


Y aquí un video que encontre hace un tiempo en Youtube. Son imagenes de "Sucesos Argentinos" , el noticiero cinematográfico de la época. (Gracias Joche por recordarmelo)

And here a video that find a time ago in Youtube. They are images of "Sucesos Argentinos", the film newscast of this times. (Thanks Joche by remember it to me)

Crist

Aquí les dejo el afiche de la próxima muestra de Crist en Buenos Aires.
This is the poster for the next Crist exposition in Buenos Aires.

Y este es un chiste que recorte del diario hace unos cuantos años , y que parece hecho para dibujantes. Me parece genial. Lo tenia pegado en mi tablero de animación.

And this is a Crist cartoon that I taked from the newspaper a few years ago, and I hang it on my animation desk.

-" The bug was something thus. I do it quickly. Nobody will see him. Is only for that you have an idea. " (sorry about the translation)

http://cosmoscrist.blogspot.com/

PezPerro / FishDog

Hace unos meses realizamos en "Bitt" un comercial sobre un Pez Perro para "Volkswagen Spacefox" (Brasil).
Aquí les dejo un video y unas imagenes del proceso de animación. El comercial completo y en alta calidad lo encontraran en el sitio de "Bitt animation & VFX".

A few moths ago , on "Bitt", we made a commercial about a FishDog for "Volkswagen Spacefox" (Brasil). Here is a video and some images about animation process. You can find the final work on "Bitt animation studio & VFX" site.

-FishDog links-

http://forums.cgsociety.org/showthread.php?f=154&t=709593&highlight=fishdog

www.bittanimation.com

Prisionero / Prisoner

Tinta negra y blanca sobre papel de color - Blak and white ink on color paper.

Otro trabajo realizado en el taller de Ignacio Noe, en 1999.
Another work done on Ignacio Noe Workshop in 1999.

Hugo Pratt

Playa / Beach

Bocetos rápidos en la playa / Quick sketches on the beach.

Carlos Constantini

Estuve de vacaciones en Villa Gesell (Sobre la costa del océano Atlántico, a 350 km de Buenos Aires). Y en mi última noche pude hacer una pequeña, pero muy agradable visita al “Hotel Tamanacos”, hotel que administraba el gran dibujante y animador argentino Carlos Constantini.

I was of holidays in Village Gesell (On Atlantic ocean coast, to 350 km from Buenos Aires). And in my last night I was made a small, but very pleasant visit to the "Hotel Tamanacos", hotel that administered the great Argentinean draftsman and animator Carlos Constantini.

Autorretrato - Self portrait

Carlos falleció en el 2005, el tenia 69 años.
Su mujer Adriana Agostini, me recibió con mucha amabilidad y me permitió tomar unas fotografías de un trabajo original de Carlos. Aquí les comparto estas imágenes llenas de “swing”.

Carlos passed away in the 2005, he was 69 years old. his wife Adriana Agostini, received me with a lot of amiability and permitted me to take some photographs of an original work of Carlos. Here, I share them, these images full of “swing”.

No conozco el motivo de la realización de esta ilustración pero casualmente resume los dos grandes placeres y talentos en los cuales se consagro Carlos Constantini : El dibujo humorístico , y el Jazz.
Aquí les dejo un video donde pueden apreciar su destreza como trompetista y compositor.
"Un perro vago llamado Dixie" (La Banda Elástica)

Disfrútenlo.

I do not know why Carlos made this illustration but coincidentally summarizes the two large pleasures and talents in which Carlos Constantini was consecrated: The cartoons, and the Jazz. Here a video where you can appreciate their dexterity as trumpet player and composer.

"Un perro vago llamado Dixie" (La Banda Elastica)

Enjoy it.

Muchísimas Gracias Adriana.

-Links-

http://www.imaginaria.com.ar/14/0/costantini.htm

http://web.humoralia.org/cgi-bin/archives/adios_a_carlos_costantini.php

Popeye !!!

Queridos amigos, hoy 17 de enero, es el cumpleaños de Popeye!!!
Hoy este fantástico personaje cumple 80 años. Fue creado en 1929 por E. C. Segar como personaje secundario para la tira cómica Thimble Theatre, y luego cobro fama y popularidad, gracias a los cortometrajes animados producidos por los estudios Fleischer a partir del año 1933.
Sin duda, Popeye es uno de los personajes mas sólidos de los dibujos animados , basado en un magnífico y original diseño, una voz única, y unas cuantas latas de espinacas.
Disfruten de estas cositas que encontré "navegando" en la red.

Dears friends, today January 17, is Popeye´s birthday !!! Today this fantastic character complies 80 years. He was created in 1929 by E. C. Segar as secondary character for a comic strip called Thimble Theatre, and he take fame and popularity thanks to the animated short films produced by the Fleischer cartoon studio from the year 1933. Without doubt, Popeye is one of the cartoon animated characters more solids, based on a magnificent and original design, an unique voice, and a lot of spinachs. Enjoy these things that I found "sailing" on the web.

Primera aparicion de Popeye - Popeye´s first apparition.

Nota de la revista "Popular science" (nov 1936) sobre los avances tecnicos en la realización de los cortos de Popeye.

Article from "Popular science" magazine (nov 1936) about the technical advances in the Popeye´s animated cartoons.