El animador (in english at the end of page)

Animación es tanto arte como oficio; es un proceso en el cual el dibujante, ilustrador, artista plástico, guionista, músico, operador de cámara y director cinematográfico combina sus habilidades para crear una nueva estirpe artística; El animador.

Preston Blair

miércoles, 10 de diciembre de 2008

Descubrimiento 02 / Discovery 02

Hace unos días, recibí un mail sobre fotografías famosas, y entre otras, estaba esta.
Some days ago, I received a mail about famous photographs, and among others, was this.


La foto fue tomada por el fotógrafo venezolano Héctor Rondón, durante un enfrentamiento militar en Venezuela, en junio del 62, y fue galardonada con un premio Pulitzer en 1963.

The photo was taken by the Venezuelan photographer Héctor Rondón, during a military clash in Venezuela, at June 1962, and it obtained a Pulitzer prize at 1963.

Al ver la foto recordé automáticamente una ilustración de Norman Rockwell. Revisé en mis libros, y comprobé a simple vista, que efectivamente, la ilustración de Rockwell se basaba en la foto tomada por Rodón, aunque esto no se mencionaba en ningún lado. Norman Rockwell realizo este trabajo para ilustrar una nota acerca de unos crímenes por cuestiones raciales, ocurridos en Mississippi en 1964. (“Look” magazine)

Upon seeing the photo I recalled automatically a Norman Rockwell illustration. I revised in my books, and I verified at first sight, that really, the illustration of Rockwell was based on the photo taken by Rodón, although this was not mentioned in no place . Norman Rockwell done this work to illustrate a note about some crimes by racial questions, occurred in Mississippi in 1964. ("Look" magazine)

Aquí vemos la ilustración final de Rockwell, que nunca fue publicada, ya que tanto Rockwell como el editor prefirieron utilizar el estudio, porque coincidían que este tenía mayor fuerza expresiva.
Here we see the final illustration of Rockwell, that never was published, because Rockwell and the publisher preferred to use the study, because they coincided that
this have more expressive force.

Por unos días me sentí Sherlock Holmes, hasta que buscando datos en Internet, descubrí que en una reciente exposición del Museo de Norman Rockwell, se explicaba su método de trabajo, en base a esta ilustración y esta fotografía.
En fin, descubrí el tesoro, pero el cofre ya estaba vacío. Igualmente quería compartirlo con ustedes.

For some days I felt Sherlock Holmes, until seeking data on the Internet, I discovered that in a recent exposition at the Norman Rockwell Museum, its method of work was explained, in base to this illustration and this photography. In short, I discovered the treasure, but the chest was empty. Likewise it wanted to share it with you.


3 comentarios:

Oscar Grillo dijo...

Si. Efectivamente vi esta impresionante foto cuando salió en LIFE al principio de los sesenta y luego la vi interpretada por Rockwell en una de sus ilustraciones mas atipicas.

Ignacio Ochoa dijo...

Parece que se baso en esa foto , a pedido del editor.

sebastian giacobino dijo...

Muy interesante! me voy a meter en el museo online, a ver más.
Abrazo!

The animator

Animation is both art and craft; it is a process in which the cartoonist, ilustrator, fine artist, screenwriter, musician, camera operator, and motion picture director combine their skills to create a new breed of artist: The animator.


Preston Blair